Tearmann Teanga

When times were hard, millions of Irish people made the journey to America. In this episode we hear the story of Diane Leigh Flanagan, granddaughter of Máire who left Killnaboy, Co. Clare at the tender age of 14. In returning to Ireland, Diane has sought healing for both herself and her grandmother who never had the opportunity to return. 

Through this conversation, recorded at Samhain, we remember Diane's grandmother and the longing that remains to heal what is now recognised as ancestral trauma. The Irish language - experienced from the outside - can speak to a world of 'home' - and the unknown memories of those who have passed away but yet live with us now.

Seo comhrá as Gaeilge le Dr. Fangzhe Qiu,  léachtóir sa scoil na Gaeilge, an Léinn Cheiltigh agus an Bhéalóidis, Ollscoil Baile Átha Cliath ( UCD).

Foilsíodh an leabhar Dr. Fangzhe ( aistrithe ón nGaeilge) "Am Lonnaithe na Leamhan: Rogha Dánta Nuala Ní Dhomhnaill" ag an bhfoilsitheoir Sinís, Northern Literature and Art Press sa bhliain 2016. 

Comhrá : Baile na nGall, Corca Dhuibhne, Samhradh, 2022.

Nótaí:

13.30 nóiméad - Ag caint faoi Dal Riada - bhí ainm á lorg

Fangzhe> Creidim go raibh mé ag lorg ainm an rí a chuaigh go dtí an cruinniú i mBiorra sa bhliain 697. Ach bhreathnaigh mé suas an foinse (Cáin Adomhnáin) agus ní raibh rí Dal Riada ann! Rinneas botún mar sin.

16.00 nóiméad - Ainm an leather  ón sean  Ghaeilge a d'astraigh Fangzhe ón nGaeilge go Sinis:

> ‘Legends from medieval Ireland’ é an teideal, nó ‘雪岭逐鹿：爱尔兰传奇’. Ní dóigh liom gur féidir leat é a cheannach in Éirinn – caithfear ordú a chur ar shuíomh idirline Síneach.

18.00 nóiméad - Cathain a mbeidh an leabhar seo - le Gaeilge a fhoghlaim do foghlaimeoirí Chinoise ag teacht amach ?

> Tuairim deireadh na bliana seo – nó níos déanaí. Táim ag déanamh léarmheas air faoi láthair, agus tá cúpla caibidil le críochnú ag an údar fós. Dhéarfainn ní bheidh sé amach go gairid.